Jag har alltid listan på tanken-
-men ibland har jag annat att tänka på..
Jag ska be domaren att slå den här med sin hammare.
Du blir nog lika besviken som den gången med bärgningsbilen.
-Han körde ju iväg bara. -Earl, tack igen för pengarna.
Inga problem... Förresten, vem skulle inte hjälpa sin före detta från borgen?
Nyligen hamnade Joy i en tvist.
-Du kan inte lämna den tillbaka. -Jag ska ha mina 3 000 dollar.
-Nej, det ska du inte. -Jo, det ska jag!
Joy tyckte inte att det var rättvist, så hon stal deras lastbil.
Det visade sig att lastbilen hade ett och annat i flaket.
Jag försökte hjälpa Joy, men vi gick inte på samma stig.
Den stigen ledde henne till fängelset.
Fan också, Carla... Se dig för, det är tredje gången nu!
Ska jag fråga nu? Någon där bak har pistage-nötter och får inte gå före mig.
Han är nog inte här för att få dem knäckta.
Joy Turner...
Har ni en advokat?
Nej... Jag rör inte telefon-automaten, någon idiot hade spytt ner den.
Nå väl, borgen är då satt till en miljon dollar.
-Hur sa? -Det är tredje gången gillt.
Tydligen var det inte första gången.
1996 fick Joy en idé om att tjäna extra pengar.
-Kan du hämta mer gröna färgpatroner? -Kopierar du pengar?
-Säg inget, så ger jag dig en del. -Du får inte... Vi har en policy!
Jag skrev under en sanningsförsäkran. Kopiera ansvarsfullt...
Första gången, förfalskning - och när Joy skulle tas in, så blev det värre.
-Ta det lugnt, jag köpte naglarna nyss! -Begå inget brott, då.
Släpp mig, jag kan göra det själv! Fan också, nu bröt du en...
Andra gången, våld mot tjänsteman.
Tredje gången gillt? Jag kan inte åka in på livstid utan en förlikning!
Jesus bad inte Carla att döda sin mamma, hon ville bara ut och dansa!
Tala sanning, Carla! Ljug inte...
Jag vet inte om du minns mig, men jag var han med pecan-nöten.
Jag vet inte hur du ska klara dig, Joy. En borgensman kostar tio procent.
-Jag har inte så mycket pengar. -Hon måste ha något vi kan kopiera...
-...för att få ihop falska 100 000. -Har du tänkt på valnöten hela dagen?
Jag kommer att åka in på livstid, så någon måste komma på något.
Alla har någon att vända sig till för att få råd. Guns N' Roses hade Axl...
...Knight Rider hade pratande bilen och för mina följeslagare-
-så blev den personen, på grund av listan - jag.
Varför oroar du dig? Joy sitter ju inne. Vi borde vara i stan och fira.
Jag vet att du inte gillar Joy.
Jag gillar inte henne heller. Inte heller när det är russin i choklad.
-Har du ätit färdigt? -Jag kan inte äta, mitt öga är förstörd.
-Det känns som en insekt i ögat. -Det betyder att du stressar.
Jag stressar inte. Sådant gör läkare, advokater och de som skjuter hundar.
-Vad gör du, Randy? -En lista över rika vi kan låna av.
-Beverly Hillbillies? De är påhittade. -De är jätterika.
Richie Rich och Donald Trump också, de finns bara på TV.
Jeffersons är väl verklig? Vi såg ju mr Jefferson på båtmässan.
-Vi fick honom att säga "Weezie". -Randy, vi får inte pengar av dem.
Kom på någon vi känner istället...
Det fanns ett namn, men Randy hade inte skrivit det.
Det var den ende rike vi kände.
Richard Chubby var rikast i Camden County och ägde allt.
Du skulle inte tvätta kroppen med något billigt, så varför göra det med kläderna?
Om något inte uppskattas, så är det...
...den saftiga smaken med en härlig sås. Vi har de bästa kötten-
-så ta med era barn till...
...lap dans-noja varje tisdag. På Club Chubby händer allt, så kom förbi.
Glöm inte, mjukisbyxor är tillåtna och lastbilsförare duschar gratis.
Jag såg inte fram emot att fråga Chubby. Om han var fattig-
-så hade vi sagt att han var galen. Men eftersom han var rik, så sa vi "sir".
Som ni märker, så ligger Joy risigt till, sir.
Lukta... Kom igen bara, lukta.
Snyggt... Vanilj.
-Inte du. -Men jag älskar vanilj.
Okej, en liten sniff bara.
Luktar som muffins med bröst.
Gapa...
Det är klass på det här stället-
-så jag vill inte höra "bröst" igen.
Förstår du?
Vodka...
Kul... Randy trodde att han skulle bli skjuten.
Jag har ett problem, Earl.
Jag gillar Joy - mycket, men jag gillar mina pengar också.
Chubby, du får dina pengar, jag lovar.
Jag har förlorat kunder sedan min bästa dansare stack. Om ni kan hitta henne-
-och få henne att dansa igen, så betalar jag Joys borgen.
-Vad heter dansaren? -Hon där borta...
-Catalina... -Undrar om han har mer sådana.
Vi visste att Catalina hade jobbat på Club Chubby, men inte att hon var bäst.
Catalina måste dansa igen. Jag föreställde mig det.
Jag kan visa, men det finns i huvudet.
Det är svårt att fråga en vän. "Catalina, vill du jobba för en galning"-
-"och skaka loss din halvnakna kropp för att hjälpa kvinnan du inte gillar?"
Ursäkta mig, Earl. När du sa "halvnaken", så hörde jag inte...
Ursäkta mig, jag sa "Catalina halvnaken" och glömde...
Nu minns jag, du sa något om att Catalina var halvnaken och då...
Ibland är Randy fast i sin hjärna, även när han ser på "Tillbaka till framtiden".
När han kom ut igen, så gick vi för att prata med Catalina.
Se på dig, du dansar.
-Musiken håller råttorna borta. -Gör det, Earl. Kom bara ihåg...
...att inte säga "halvnaken", annars...
Du dansar bra faktiskt. Du tjänade väl pengar på det förut?
Undrar vilken den nakna sidan blir. Hoppas att det blir framsidan.
Nu minns jag - Club Chubby, eller hur? Var det en bra erfarenhet?
Du fick ju ha på dig bikini. Ungefär som att få pengar för att gå till stranden.
Ja, det var ett perfekt jobb. Jag tjänade bra, men tyvärr-
-så blev det för farligt.
Catalina förklarade att hon uppträdde annorlunda, men det gjorde folk galna.
De flesta på Club Chubby dansade bara, men Catalina var speciell - hon hoppade.
Till slut insåg Catalina de stora riskerna som dansare.
Efter att ha sett det dödliga med hoppandet, så gav hon ett löfte.
Jag ska aldrig dansa igen.
Berätta om hoppandet igen.
Om du gillar dans och pengar, så var det dumt att du slutade.
-Tänk om familjen har förlåtit dig? -Hur? Jag dödade en make och en far.
Jag har insett med listan att folk kan vara förstående-
-om man nu inte är en enbent tjej, men hon var nog arg redan från början.
I alla fall, du mår bättre om du pratar med snubbens familj.
Ingen bad om ursäkt för att ha slaktat mina kusiner under en festival.
Men vet du vad? Det hade känts bra.
Jag gör det.
Jag menar när du är redo.
Det visade sig att den kåte snubben var stamgäst. Chubby visste hans namn-
-och att han hade ett familjeföretag.
-Jag vill träffa mr Tucker. -Vad gäller det?
Säg att kvinnan som är ansvarig för hans fars tragiska död är här.
Du är lika vacker som legenden säger.
Djävulens slaktare har kommit.
Mr Tucker tvingade oss att jobba 16 timmar om dagen i ett litet rum.
Som den här?
-Nej, mr Tuckers son lade in en fläkt. -Ser du det, Catalina?
Det är ingen affär längre, utan ett ställe med orimliga arbetsförhållanden.
Men med sköna 30 grader. Kom nu...
Jag kan dansa igen.
Jag skulle bara höja den.
Jag var glad att Catalina gick tillbaka, eftersom det skulle fria Joy-
-men Randy var nog gladast av alla.
-Du är bra på det här. -Jag brukade hjälpa mamma med det.
-Gillar din mamma att träna? -Vi ska nog inte prata om min mamma nu.
Om tio minuter är jag i kontoret, så skicka över en stek och en tjej-
-båda indränkta i hollandaisesås.
Tack, Chubby.
Jag vill inte att du berättar för Catalina att du ska betala Joys borgen.
-Får du till det med dem två? -Bara ögonryckningar.
Jag brukade få det av Desiree. Tvätta händerna och drick tranbärssaft.
För en stund trodde jag att planen hade lyckats.
Men då såg jag vad Darnell höll i. När Darnell är glad över en tjänst-
-så tackar han alltid med hembakade citronkakor.
Hur goda de än var, så skulle de förstöra min plan.
Darnell skulle inte ge dem till mig, utan till Catalina för att ha hjälpt Joy-
-och det fanns bara ett svar som Catalina skulle ha för det.
Jag hoppar inte för Joy.
Catalina var arg över det hela, men det fanns någon som var argare.
Ville hon inte dansa? Det är ju det enda de gör!
Hej, min man är inte här. Vill du prata?
-Okej, varför sitter du inne? -Jag dödade min man.
Du får ingen hjälp om du förolämpar folk. Det är därför "plattbröstade slynor"...
-...inte kommer med kakor längre. -Hämta hit henne, så ber jag om ursäkt.
-Jag visste inte att du kunde sådant. -Jag gör allt för att komma härifrån.
Jag kan inte ens använda toaletten.
Du verkar trevlig, men det känns inte bekvämt att ha telefonen i byxorna-
-och låta dig prata med mina saker.
Folk gillar inte att se sina fiender, men de gillar att se dem bakom galler.
Snygg overall.
Earl säger att du tror att vi inte är vänner.
-Du kallade mig hora när du såg mig. -Nej, du missuppfattade mig.
-Det kan jag förstå, du är ju mexikan. -Jag är inte mexikan.
Spelar roll, du pratar mexikanska.
Ni pratar vänligt i alla fall, så vi kör på det.
Jag är inte dum och vet att du hatar mig. Jag vet varför du hatar mig.
-Det är för att jag är sexig. -Fan också, nu börjar ögat igen.
Du är avundsjuk. Erkänn det, så hjälper jag dig ur fängelset.
Men inte ur den tjocka kropp som du är fängslad i, det är du livstidsdömd för.
Är jag avundsjuk? Du, jag är tio gånger sexigare än dig.
-Du är en man jämfört med mig! -Linjerna på min mage är muskler...
-...och inte ett kejsarsnitt. -Det är från ett knivhugg!
-Jag föder mina barn naturligt. -Då är din mus lika hängig som brösten!
Ser de hängiga ut? De kan rädda halva din by från en flodvåg!
Vilken dålig ursäkt. Njut av din tid här.
Förresten, dina ögon är för stora för ditt huvud. Du ser ut som "Hitta Nemo".
Är mina ögon för stora? För att se ditt stora arsle rulla iväg, ja!
Kunde du inte vara snäll i två minuter?
Jag har sett dig spela handikappad för att slippa köerna på Liseberg.
Om Chubby vill tjäna storkovan, så ska jag dansa och tjäna mer än henne.
Du skulle skratta om du visste hur jag stavade det i huvudet.
Chubby ville alltid se Joy i bikini och tänkte att andra också ville det.
Skulle det släppts en bomb den natten, så hade det inte funnits några män kvar.
Många jag känner...
Vad förväntar sig min gynekolog att se som han inte har sett än?
-Varför är jag så nervös? -Du har ju dansat naken framför oss.
-Inte samtidigt, alltså... -Jo, det var en gång när jag gömde mig.
Var det på thanksgiving? Jag tyckte att jag hörde något.
-Jag trodde att det en ekorre först. -Kan ni damer ta det utanför?
-Jag behöver lugna ner mig. -Hur länge var du gömd?
Jag skulle hjälpa Joy med scenskräcken, men hon behövde mig inte.
Allt hon behövde var whiskey - följt av tequila.
Okej, Camden County... Dags att sluta fantisera och öppna ögonen istället-
-för den sensuella Joy Turner!
Hallå, det är inte min låt. Det är det inte.
Jo, det är det.
Fastän Joy hade druckit tillräckligt för att stå på scen-
-så var hon nära att ramla.
Växel... Ser jag ut som en fontän, eller?
Joy visade sig vara en fontän. Efter att hon hade spytt, så bröt Chubby avtalet.
Jag kan inte hamna i fängelset, Earl.
-Vad ska vi göra nu, Earl? -Vänta, jag tänker, Randy.
-De kommer att hämta Joy när Chubby... -Jag vet... Ge mig en minut.
Vi har inte en minut, så hjälp mig. Barnen kommer att äta upp honom.
Han kan inte ens laga mat åt sig själv, hur ska han göra det åt två pojkar?
Det här med att alla har någon att vända sig till och att den snubben är jag?
Det händer att den snubben inte klarar av trycket ibland.
Hej, Earl...
Jag började inse vad som hade hänt, men trodde att det var en dröm...
Catalina hoppar. Det var som i mitt huvud, fast nu kan jag visa dig det.
Men jag drömde inte.
Ge en applåd för Catalina!
-Varför ändrade du dig om Joy? -Det gjorde jag inte, hon är en rumpsäck.
-En vad, då? -En säck med rumpor. När du svimmade...
...insåg jag att du hjälpte en vän.
Joys gynekolog sa att det var ångest. Jag vet inte varför jag bryr mig.
För att du är en bra vän och omtänksam att det bryter ner dig.
Jag kunde lindra smärtan, men var småsint, en rumpsäck.
Mina herrar, nu ska vi få upp henne på scen igen. Ge en applåd för Catalina!
Kom ihåg att när jag hoppar, så hoppar jag för Earl och aldrig för Joy.
Plötsligt var Joy fri, Randy fick se vad som fanns i hans huvud-
-ögonryckningarna slutade och Catalina började med det hon älskade att göra-
-vilket gjorde alla glad, speciellt lastbilsförare i mjukisbyxor.
Viktigast av allt var att även om Catalina inte var Joys vän-
-så var hon definitivt min.
-Earl... -Vad är det?
Om jag hade en vattenpistol fylld med vodka, så skulle jag skjuta snutar.
-De skulle nog bli arga, Randy. -Verkligen? De får ju gratis vodka.
Jag ska testa.
Ha så kul, för du kommer att göra det en gång bara.
Översatt av: OzZ
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet